...آنچه در
"سنگ بنای اوباش: نیویورک" ...گذشت
،برای نزدیک به یک دهه چارلز "لاکی" لوچیانو
امپراطوری جنایی خودش رو از زندانی .فوق امنیتی اداره می کرد
...ولی با ظهور جنگ جهانی دوم
(رئیس جمهور وقت: رزولت) تاریخی که با شرمساری از آن زندگی .خواهیم کرد
فرصتی برای بیرون اومدن فراهم... .کرد
عمراً باورت بشه کی بهم .زنگ زد
کی؟ - .FBI -
،از پشت میله های زندان لوچیانو" معامله ای انجام داد"
و FBI با ...نیروی دریایی ایالات متحده چید
،خوب دقت کنید، قربان ،چون فقط ما تاجریم
به این معنی نیست که .وطن پرست نیستیم
.ما اسکله هارو قرق می کنیم
استفاده از کنترل مافیا بر اسکله...
برای بدست آوردن اهرم فشاری .بر دولت
،زودباشید، اون تن لشتون رو تکون بدید .می تونیم سریعتر کار کنیم
"ولی کفیل رئیس قبلی "لوچیانو ،"ویتو جنوویس"
...تبدیل به مشکلی عمده شد
،بی حرکت! بی حرکت! تکون نخور !تکون نخور
هنگامی که در ایتالیا... بازداشت شد
و به نیویورک فرستاده شد به .جرم ارتکاب قتل
،اون قراره شهادت بده چطور اینقدر احمقی تو؟
با وجود یک شاهد برای ،شهادت دادن
...لوچیانو" دستور تروری رو داد"
.وقت دوز دارو روزانتـه
،اونکار "جنوویس" رو نجات داد...
.ولی تاثیری بر آزادی "لوچیانو" نداشت
هروقت خبردار بشین؟ - .به "دووی" بستگی داره -
درنهایت، "توماس دووی" اجازه بیرون آمدن ،لوچیانو" از زندان رو صادر کرد"
.ولی به بهای گزافی
...اونها دیپورتت می کنن ،به ایتالیا
این همه راه رو برای بدرقه .من اومدی
حالا "لوچیانو" باید راهی پیدا می کرد
که چگونه مافیای آمریکارو ...کنترل کنه
هر از گاهی یه سری بهم بزن، باشه؟
.از 4.000 مایل دورتر...
♪♪
تیم ترجمه IMDB-DL تقدیم می کند
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
قسمت هفتم "مرزهای جدید"
،بعد از ده سال زندانی بودن
لاکی لوچیانو" نهایتاً مردی" .آزاد بود
ولی اون تبعید شده بود به ایتالیا
و بهش گفته شده بود که دیگه .هیچوقت به آمریکا نمی تونه برگرده
در طی 40 سال
از زمانی که "لوچیانو" پا به ،ایالات متحده گذاشت
از یک سیسیلی مهاجر بی نام و نشون
.تبدیل به یک افسانه شد
ایجاد امپراطوری‌ای جنایی
در کنار دوستانش که برای .دهه ها کنارش بودند
لاکی لوچیانو" یک مهاجر" سیسیلی بود
و درواقع تبدیل به الگوی افرادی شد
.که به این کشور میاند
اون تقریباً رویای آمریکا رو ...تحت تاثیر قرارداد، ولی
بخش تاریکش بر بخش روشنش .چیره شده
اکنون، "لوچیانو" مجبور به قراردادن آینده
.مافیا آمریکا در دست دارو دستش شده
،چیزی تغییر نکرده .آقایون
همچنان "لاکی" دستورات رو .صادر می کنه
،تو خیلی افتاده ای ."فرانک"
.البته که هست
.اون آدم افتاده ایه
،"با 4.000 مایل دور بودن "لوچیانو
فرانک کاستلو" کفیل رئیس خانواده" .لوچیانو" شد"
و وظیفه درصلح نگه داشتن پنج خانواده نیویورک رو بر عهده داشت
من جمله
"جو بنانو" ."و "جو پروچی
.خیالت از ما راحت باشه
مردی که "کاستلو" جایگزین اون ،"شد، "ویتو جنوویس
از زندان آزاد شده بود
و خودش رو تنزل مقام یافته در
.درون سازمان دید
چی تو سرت می چرخه، "ویتو"؟
چطوری اوضاع رو بین من‌ـو "چارلی" درست کردی؟
.بنظرم خودت رو دست کم گرفتی
اون من رو گذاشته که گانگ های خیابونی .رو مثل یه دلقک بچرخونم
.این درست نیست
.دست من نیست
فکر می کردم تو مسئول اینجایی؟
"می خوای که از دستورات "چارلی سرپیچی کنم؟
اون من رو مثل یه احمق .جلوه داده
ویتو جنوویس" یه حسود" .به تمام معنا بود
اون احساس خلع درجه شدن ،داشت
که تمام مزایا و دارایی ها ازش .گرفته شده بود
و هیچ حرفی هم نبود
.که اون زیردست "کاستلو" بود
درحالی که "کاستلو" سرگرم سروکله زدن ،با "جنوویس" بود
مایر لنسکی" مشغول طرح ریزی یک" نقشه سلطه جویانه
برای گسترش امپراطوری "لوچیانو" در
.خارج از مرزهای ایالات متحده بود
خیلی عالی که نزدیک به .دریا باشید
این چیز مشترکی با ما ،در نیویورک
.ولی اصلاً شبیه این نیست - .شما "جزیره کونی" رو دارید -
.ما "جزیره کونی" رو داریم
مایر لنسکی" سال هایی رو صرف کسب اعتماد
قدرتمندترین سیاستمدار کوبا .فلونسیو باتیستا" کرده بود"
.به سلامتی
به آینده زیبا .در مکانی زیبا
.پدربزرگ من عاشق کوبا بود
.مردم کوبا رو دوست داشت .آب و هواـش رو هم دوست داشت
جای امیدواری که کلی وقت .اینجا میگذرونیم
باتیستا" میدونست که" پدربزرگ من
.به صادق بودن معروفـه
اون خودش رو به اونجا رسونده بود
و بازی پاکی رو راه انداخته .بود
با در جریان کار قرارگرفتن ،"باتیستا"
لنسکی" شروع به تبدیل کردن"
هتل های غیرقابل استفاده به ...کازینوهایی پنج ستاره کرد
که پتانسیل کسب درآمد میلیون دلاری .در روز رو داشت
مایر لنسکی" خواستار یک تاجر" .قانونی بودن رو داشت
و خوب میدونست که چطور یه .کازینو رو بگردونه
،منظورم اینه، اعداد، شانس ها .اینکه چطور همیشه خاندان برندست
،چه بازی باید انجام می شد .چطور به مردم خدمات بدی
و ایده اون
تمام و کمال در کوبا .پیاده شده بود
درحالی که "لنسکی" روانه ،فدراسیون-کوبا می شد
بنجامین "باگسی" سیگل
دژ محکمی برای خانواده .در کالیفرنیا بنا می کرد
حواستون بهش باشه، اون کار رو برای من میکنید، درسته؟
،ممنون .بفرمائید
هی، اینجا چیکار می کنی، هان؟
"آدم کش مورد اطمینان "لوچیانو
از اواخر دهه 30 در .لوس آنجلس بود
اون به صنعت سینما ،نفوذ کرده بود
استفاده از اتحادیه های تبهکار-محور .بعنوان اهرم فشاری بر استدیوها
اما بعد از سالها ،وفاداری
سیگل" هنوز چیزی که بگه از" .خودشـه نداشت
،لاکی لوچیانو ،ویتو جنوویس
،فرانک کاستلو .مایر بنسکی
هرکدوم از دار و دسته بچگی سیگل" رئیس شده بودند"
یا با آزادی تمام عملیات خودش .رو اجرا کنه
سیگل" می خواست که در" تاریخ بمونه
چیزی بشتر از یه .اسلحه انسانی
.اون می خواست که میراثی بجا بزاره
سیگل" فرصتی رو برای خودش" در 300 مایلی شرق
در امتداد صحرا "نوادا" می دید
.که بعنوان "لاس وگاس" شناخته می شد
.لاس وگاس یه مسیر بیابونی بود (منظور: شهری بین راهی)
بیشتر از ساختمان دوطبقه .اونجا نمی دیدید
.هیچگونه شهرتی هم نداشت (نسبت به هر چیزی)
.رفتن به اونجا سخت بود
،در این زمان ممکنه یک صحرا بی ثمر بود
ولی "سیگل" چیزی اونجا می دید ،که هیچ کس دیگه نمی تونست ببینه
.قبله قمار بازها
نوادا" از معدود ایالات" در کشور بود
.که قماربازی درش قانونی بود
من این دیدگاه رو دارم، خیلی خوب؟
به این صحرا سیاه نگاه کردم .و این روشنایی رو درش دیدم
اونها انقدر می درخشتن که کورت می کنن، خیلی خوب؟
من مردم و هتل ها و کازینوها
.و پول رو اونجا می بینم
.پول فراون
"دید "سیگل
یک دید اروپایی در هتل و کازینو ها بود
که جماعت و بازیگران مشهوری رو .از هالیوود به اونجا جلب می کرد
و همینطور توریستهایی رو که هزاران دلار
.در یک شب اونجا خرج می کنن
سیگل" اسم هتلش رو"
،به افتخار دوست دختر باوفاش
،"ویرجینیا هیل" .فلامینگو" گذاشت"
باگسی سیگل" آینده سرگرمی"
و قمار کردن و همه
تمام چیزهایی که لاس وگاس ،برش استواره رو می دید
بعنوان یک مقصد فوق العاده برای ،توریستها
.امکان پذیره، اینجا، وسط صحرا
ولی برای به حقیقت تبدیل ،کردن این رویا
...سیگل" به یک چیز احتیاج داشت"
.پول
یه شهره کوچیکی ."به اسم "لاس وگاس
چقدر، "بنی"؟
.یک میلیون دلار - یک میلیون دلار؟ -
ازمون می خوای که یک میلیون دلار رو بریزیم تو صحرا
وقتی که خودمون کازینوهای پول ساز داریم؟
آره، بخاطراینکه این زمین .تا آسمون فرق می کنه
.قمار داخل وگاس قانونی
.100% - قانونی، هان؟ -
دارم بهت می گم، ملته که از .لوس آنجلس بریزن اونجا
.ملت از ایالات شمالی میان
ستاره های مشهور سینما ،میرن اونجا
،با یکم تبلیغات .کشوندن خبرنگارها
.درباره کازینوهای مجلل حرف میزنم
،متوجهی، رستوران های زیبا .بهترین هتل ها
،سرمایه گذاری خوبی‌ـه درسته؟
،تو پول رو وسط بزار ،باقیش با ما
سه برابر سود در .هفته در میاریم
و، گوش کن، من خیلی وقته .پات وایسادم
.بنظر من این ایده عالی‌ایه
خوب، بهتره که درست گفته ."باشی، "بنی
لوچیانو" سرمایه لازم برای رویای" .دوستش رو ضمانت کرد
ولی میدونست که به یک جسارت بزرگتر احتیاج داره
اگر می خواهد که جایگاهش رو .در مافیا حفظ کنه
در موارد سازمان های جنایی، شما .باید که موفق بشید
.باید پول دربیارید .باید که دید بزرگی داشته باشید
،و اگر که پول ساز نباشید
جایگاهتون رو در خانواده .ازدست می دید
،در طی جنگ ویتو جنوویس" میلیون ها دلار"
از صادرات قانونی هروئین تولید شده در ایتالیا
.به ایالات متحده بدست آورد
اکنون، "لوچیانو" هرچیزی
که از "جنوویس" باقی مونده بود ...از عملیات قاچاق اون
.مال خودش کرده بود
.تجارت مواد چشم گیر بود
هرچقدر در روز که تصور بکنید می تونید
،از مواد در بیارید
که حتی ممکن بود سال ها .با قمار بدست بیاد
با قانونی شدن هروئین ،در ایتالیا
لوچیانو" شروع به درآوردن صدها هزار" دلار از
تبدیل کارخانجات شیرینی سازی
به آزمایشگاه های زیرزمینی .ساخت هروئین بدست می آورد
لوچیانو" میدونست که"
با شبکه جنایی گستردش ،در ایالات متحده
میلیون ها مشتری در اختیار .داره
و تمام چیزی که احتیاج داشت راهی برای قاچاق مواد
.بدون شناسایی شدن به آمریکا بود
هی، بلند شو، عکست رفته توی ."نیویورک تایمر"
.اوه... ممنون
.چارلی، اوه
.خیلی خوشحالم که می بینمت
حتی اگر بابام برا اومدن اینجا .در بیاد
.منم خوشحالم که می بینمت
.ولی چمدونات رو بازنکن
.و یه تلگراف به زنـت بزن
.بهش بگو یه چند هفته نیستیم
چی؟ چی شده؟
.من می خوام برم کوبا
عملیاتی که تو برامون بنا .کردی رو از نزدیک ببینم
لوچیانو" فهمیده بود که"
کوپا قطعه گمشده پازلیه که قابلیت
اجرای عملیات میلیارد دلاری .در آمریکارو داره
حالا تمام کاری که باید می کرد
فروختن ایدش به بقیه .مافیاست
،بعد از هفت ماه تبعید
"لاکی لوچیانو" ...مخفیانه ایتالیا رو ترک کرد
و به سمت کشوری که
حیاط خلوتی امن برای ...مافیا بود
و فقط با 90 مایل فاصله ...از آمریکا
."کوبا"
معاشرت "مایر لنسکی" با دولت کوبا
به تبهکاران اجازه اجرا عملیات ،بدون مداخله رو می داد
مکانی فوق العاده برای
لوچیانو" می ساخت برای" .بازگشتش
لوچیانو" درخواست یک گردهمایی"
که پنج خانواده رو به کشور جزیره می آورد کرد
برای باز تصریح وضعیتش
و اعلام نقشه گسترش قدرت .مافیا
که بعنوان "ستیغ هاوانا" شناخته .خواهد شد
خانوم ها خوش میگذره بهتون؟
،برای بازگشت غیبت طولانی مدتش
لوچیانو" تصمیم به ترکوندن"
و آوردن مجری معروف از نیویورک داشت
به نام ."فرانک سیناترا"
چرا نباید یک گروه از موسسه های ثروتمند
که برای یک رویداد گرد هم اومدن یه مجری رو استخدام کنند؟
.همیشه این اتفاق می افتاد
در این مورد، این اتفاق از یک دسته از گنگسترها افتاد
که کسی رو آوردن که ما بعنوان
"رئیس هیئت رئیسه" .میشناسیم
درواقع "سانترا" رفقایی در .مافیا داشت
،اما اگر شما یه خواننده بودید با کی رفاقت منفعت طلبانـه می کردید؟
منظورم اینه، کی کلوپ شبانه داره؟
.رهبرهای مافیا
.اونها مهمونی بزرگی ترتیب دادند
همه اومدن و پول با خودشون آوردن
و خیلی ها هم هدیه ای .برای "لوچیانو" آوردن
،همه راضی بودن "و همه فکر می کردن که "لوچیانو
با کشتی بعدی به ایالات متحده .باز خواهد گشت
با گرده همایی گانگسترهای ،کله گنده آمریکا
.لوچیانو" به راس کار بازگشت"
این گرده همایی رو راه انداختم تا شخصاً بهتون درباره
قصد و منظورمون برای .آینده بگم
طرح پیشنهادی اولی اون به خانواده ها
سرمایه گذاری در کازینو لاس وگاس "باگسی سیگل" بود
"در مبادرت به انجام کاری که "لنسکی در کوبا انجام داد
در خاک آمریکا بود
"قسمت دوم نقشه "لوچیانو
بسیار جاه طلبانه تر و .پیشنهادی سودمند بود
ما قراره مقدار بسیار بیشتری هروئین .به کشور وارد کنیم
از ایتالیا به کوبا و ...به فلوریدا
و سپس از نیویورک به .لوس آنجلس
شماها باید خط انتقال خودتون ،رو ایجاد کنید
.انبار و توزیع خودتون رو
چونکه اگر این کار رو ،درست انجام بدیم
10برابر بیشتر از پارسال در میاریم
.و 10 برابرش هم سال بعدش
و همه سهم خودشون .رو می گیرن
سهم کسی که همه چیز رو طرح ریزی کرده چی؟
منظورت چیه، "ویتو"؟
.خودت میدونی درباره چی حرف میزنم - .نه، نمیدونم -
سهم من چی میشه؟
چطوره در اینباره بعداً صحبت کنیم؟
در طی گردهمایی خانواده ها
با پیشنهادات "لوچیانو" موافقت کردند
جنوویس" احساس می کرد که دستش از" سهم فعالیت غیرقانونی هروئینی که
در ایتالیا بنا کرده .کوتاه شده
کارخانجات "لوچیانو" در ایتالیا
شروع به تولید ده ها هزار تن ،هروئین کردند
که از طریق اقیانوس اطلس قاچاق می شدند
به کارائیب و از اونجا .به ایالات متحده
لوچیانو" مهره اصلی" ،واردات
.اه، هروئین بود
اون اولین
خط انتقال
هروئین رو برای واردات به .ایالات متحده رو ایجاد کرد
از مرکز فرماندهیش در ،هاوانا
"لاکی لوچیانو" اکنون کنترل کننده
امپراطوری مواد مخدر .جهان بود
ولی بازهم پول های بیشتری .برای درآوردن وجود داشت
2.000مایل دورتز از کوبا
در وسط صحرای ،نوادا
باگسی سیگل" سرگرم کندن زمین
برای ساخت هتلی مجلل .و کازینو بود
وقتی که شما درباره رویای ،لاس وگاس صحبت می کنید
شما باید در رفیق بسیار مهمی
در مافیا مثل .بنجامین "باگسی" سیگل باشید
پنج خانواده میلیون ها دلار در رویای
سیگل" سرمایه گذاری کردند" برای تبدیل لاس وگاس
.به پایتخت قمار کشور
باگسی"، سر هزینه ها" .باید صحبت کنیم
برای آماده بهره برداری ،کردن
ما 300.000 ،مصالح ساختمانی احتیاج داریم
500.000برای لوله کشی
و 700.000 برای کارگرا؟
.آره مگه میشه؟
ولی این پروژه عظیم از .ابتدا با مشکلاتی روبرو بود
سیگل" لزوماً بهترین تاجر" .برای اینکار نبود
"هزینه "فلامینگو
به شکل عجیبی زیاد .شده بود
بیشتر از یک میلیون و نیم .تزریغ کردم
.ما وسط بیابونیم من باید کامیون هارو بکشم اینجا، من
،گوش کن، هی .افراد رو سرکار نگه دار
.من پول رو میرسونم
فقط اون هتل لعنتی .رو سر پا کن
عملیات "سیگل" بشدت فراتر ،از بودجه می رفت
اون رو مجبور به کشوندن پول بیشتری .از پنج خانواده می کرد
،حالا بیشتر از هر زمان دیگری
نیاز داشت تا "فلامینگو" به .ثمر بنشینه
لاکی لوچیانو" امپراطوری تبهکاریش" .رو از کوبا اداره می کرد
و اون از ملت جزیره برای
قاچاق هروئین به .ایالات متحده استفاده می کرد
،افتخار دادید، افتخار دادید .از خودتون پذیرایی کنید
پول بسیاری در مبادله مواد بود
که هر خانواده ای دیر یا زود .بهش دست پیدا می کرد
هیچکس نمی تونست .نادیدش بگیره
درحالی که تبهکاران سرگرم پول به جیب زدن بودند
..."در حلقه مواد "لوچیانو
ویتو جنوویس" معتقد بود که"
اون تنها کسی که لیاقت احترام رو داره
و باید قسمت بزرگی از .سهم رو به اون بدن
لوچیانو"، اصلاً مثل" .جنوویس نبود"
.تازه ازش هم متنفر بود
،جنوویس" مرد قدرتمندی بود"
،آه، ولی، آه .اون ها از هم گذر نمی کردن
.هیچوقت از هم گذر نکرده بودن
قرارمون یادت رفته "چارلی"؟
نه، قرارمون یادم .نرفته
تو داری من‌ـُو پایین .نگه میداری، چارلی
.و من می خوام بدونم چرا
راستش رو می خوای بدونی؟ - .آره -
.بخاطراینکه تو احمقی
همه کارام رو به خوبی .خودم انجام دادم
.آره
"بخاطراینکه من و "مایر" و "فرانک هواتو داشتیم
،تمام مدت .به این دلیل
من سر این کار جایگاه خودم .رو بدست آوردم
.و لایق یکم احترامم
تو لیاقت چیزی رو داری .که من بگم
.و لیاقت هیچی‌ـو نداری
خوب، حالا که داریم ...حقیقت هارو میگیم
چه حسی داره که نمی تونی به نیویورک برگردی؟
.باید غذاب آور باشه
غذابش بیشتر از اینم میشه وقتی .که فدرالی ها پاپیچت بشن
چطور فدرالی ها میدونن که من اینجام، "ویتو"؟
کی گفته که از قبل نمیدونن؟
هان؟ چیکار کردی؟
.یالا
،برای دهه ها "لوچیانو" و "جنوویس"
.همکارهای تجاری وفاداری بودند
ولی "لوچیانو" حالا ،فهمیده که
.جنوویس" قابل اعتماد نیست"
در این ضمن، 2.000 مایل دورتر
،در صحرای نوادا
هتل و کازینو مجلل "باگسی سیگل"
.درنهایت به پایان رسید
،"برای ساخت "فلامینگو
سیگل" به احتساب امروزی"
60میلیون از مافیا .گرفت
باگسی" شانس خودش رو" در لاس وگاس دیده بود
بخاطراینکه اون همه چیزش رو در رویای
ساخت امپراطوری قانونی .قمارگری گذاشته بود
دقیقاً مثل "استیو واین" یا .خیلی کسای دیگه
اگسی سیگل" میدونست که" .فلامینگو" موفقیت بزرگی هستش"
،ولی در شب افتتاحیه طوفانی شدید لاس وگاس رو در نوردید
و با ناتمام بودن بسیاری از ،اتاق های هتل
.افتتاحیه بزرگ "باگسی سیگل" نابود شد
،"باگسی سیگل" این دیدگاه بزرگ رو داشت
از پاتوقی مجلل در وسط صحرا
،که مردم رو به خودش جلب می کرد .این باید چیزه خیلی خفنی باشه
ولی شبی که ،فلامینگو" افتتاح شد"
،در 26 دسامبر 1946
.هتل آماده بهره برداری نبود
و هزینه ها به
شکل سرسام آوری .زیاد شده بود
،"ویرجینیا" .یه نوشیدنی برام بیار
.چشم
سرمون رو باید بالا بگیریم، هان؟ .همه چیزمون رو به راهه
این آب و هوا خیلی هارو .زمین گیر کرده
.آره - .همه چی روبراهه، عزیزم -
،به سلامتی تو .عروسکم
،در هفته اول بازگشایی
فلامینگو" به احتساب امروزی"
3.6میلیون دلار ضرر داد
و "سیگل" مجبور به .تعطیل کردنش شد
رویای لاس وگاس اون
تبدیل به یک .کابوس شد
،درسال 1947
فقط دو هفته بعد از ،شب بازگشایی
هتل لاس وگاس "باگسی سیگل"
.بل اجبار تعطیل شد
و رئیسـش ،و همکار تجاریـش
،"لاکی لوچیانو" .توضیح می خواست
.مایر"، این اصلاً خوب نیست"
.کلی پول برای هیچی رفت
واقعاً فکر می کردم این .چیز حسابی پول ساز باشه
اون فقط یکم دیگه .وقت لازم داره
مایر"، من تو رو مثل" .برادرم دوست دارم
بن" رو هم مثل" .برادرم دوست دارم
.ولی وقتـش داره تمام میشه
،خودت میدونی که .خودش هم میدونه
مایر لنسکی" سعی به خریدن زمان" بیشتر برای "باگسی سیگل" می کرد
برای به موفقیت رسوندن ."فلامینگو"
و "سیگل" میدونست که ،الان وقتشه
.باید زیر این بار مقاومت کنه
اون نهایتاً ساخت اتاق میهمان هارو .به پایان رسوند
اون به ناشران برای ...پوشش رویداد پول می داد
و از تمام دوستان مشهورش...
.تقاضای لطف می کرد
اون درخشنده بود، محبوب بود .بین مردم، اون با ستاره های کوچک قرار میذاشت
،در یک شب صاف در لاس وگاس
سه ماه بعد از ،تعطیل کردن اونجا
فلامینگو" برای بازگشایی باشکوه" .دومش آماده بود
و قمار بازها از سراسر کشور
برای خرج کردن پولهاشون .به اونجا اومدند
"هتل فلامینگو" باگسی سیگل
واقعاً بهترین در نوع .خودش بود
،اون رستوران های عالی‌ای داشت
و همینطور ،باری فوق العاده
،استخر های شنا .زنان زیبا
یعنی، پیش زمینه ای
از چیزی که لاس وگاس .امروزی هست بودش
.به ،"فلامینگو" خوش اومدید .نهایت لذت رو ببرید
حالتون چطوره امشب؟ - خوب، شما چطورید؟ -
.اوه، ممنون
بعد از بیش از یک سال تاخیر ...و بودجه فراوان
قمار بزرگ "باگسی سیگل" در شهر صحرایی فراموش شده
.نهایتاً جواب داد
"درحالی که "باگسی سیگل ،اوج می گرفت
"ویتو جنوویس" به این فکر بود که
وقتشه که دیگه سهم بزرگی از سود رو
برای زمینه سازی کار برای
لوچیانو" در فعالیت غیرقانونی" .هروئین در ایتالیا بگیره
فقط نمی تونم از .مغزم بیرونش کنم
.سعی کن - .دارم سعی می کنم -
.خوب، بیشتر سعی کن
...اونا هیچی به من ندادن !هیچی
حالا اونا دارن سودش رو می برن؟
.دو میلیون دلار
.در هفته .در و هر هفته
.اون پول منه
.باید پسش بگیری
عزیزم، به اون پیچیدگی .نیست
درحالی که "ویتو جنوویس" دنبال راهیی
،برای دوباره رئیس شدن می گشت
دولت ایالات متحده
یکی از بزرگترین مانع های .اون رو رفع کرد
دیوان فدرال مواد مخدر
لاکی لوچیانو" رو در کوبا" .تحت نظر گرفت
و خیلی زود فهمید که حلقه مواد اون
هروئین به ایالات متحده وارد می کنن
.در مقیاسی حجیم
ایالات متحده تصمیم گرفته بود .که دیگه "لوچیانو" اونجا نباشه
و به دولت کوبا ...فشار وارد کردن
و دولت کوبا رو مجبور کردن
اون رو به ایتالیا ،برگردونه
که آخرین کاری بود که اون حاضر .به انجام دادنش در اون شرایط بود
،در مارس 1947
لوچیانو" مجبور به" سوار شدن به کشتی
.به سمت مرزهای ایتالیا شد
نابودی رویاش در
بازگشت به .آمریکا
بعد از دیپورت مجدد ،به ایتالیا
کنترل امپراطوری "لاکی لوچیانو"
.به خرد شدن ادامه داد
و یک دشمن خطرناک جدید برای خودش ساخت
."ویتو جنوویس"
درحالی که کازینو "باگسی سیگل" در ،نهایت به سود دهی رسید
هیچکدوم از رئیس تبهکاران که سرمایه گذاری کرده بودند
.سهم نگرفته بودند
.نمیدونم
این یه سرمایه گذاری، فقط یه راه .مشخص برای ادارش وجود داره
.من باید باشم - .6میلیون دلار -
،اون خیلی ضعیفه ."باگسی"
،گوش کن، من به "باگسی" اعتماد دارم .من باهاش بزرگ شدم
،آره، ولی یه نقطه ضعف داره .خودت میدونی، و خودش نمی تونه این‌ـو ببینه
.اون زنای هرزه رو بیش از حد دوست داره .دارم درباره این بهت میگم
.دقیقاً .اون به آقای هالیوود تبدیل شده
ولی این همه خودنمایی .لازم نیست
،در نیویورک
دیگر خانواده ها شروع به از دست دادن شکیباییشون
.با "باگسی سیگل" کردند
"داستان هایی هست که "ویرجینیا هیل .پول هارو دزدید
"داستان هایی هم هست که "باگسی سیگل .پول هارو دزدیده
درهرصورت سرمایه گذارها از .این مسئله خوشحال نبودند
،و، سرانجام تبهکاران گرد هم اومدند
و درباره اینکه که چطوری با این مسئله برخورد کنیم بحث کردند؟
چی شده؟
"ویرجینیا هیل" .اتفاقی که افتاده
یکی از افراد ما در فرودگاه خانوم "هیل" رو شناسایی کرده
توی پرواز به سوئیس با .یک تن محموله
فلامینگو" هرشب کیپ تا کیپ" .آدم میشه
.مردم پشت در صف می کشن
پول ها کدوم گوری‌ان؟
.بهت میگم کجاست
داخل یه پرواز لعنتی به سمت سوئیس .با "ویرجینیا هیل"ـه
."بیچاره شدیم، "مایر
لاکی" و من از کارای" .اون به اندازه تو صبر نداریم
..."فرانک"
.بزار من باهاش حرف بزنم
.به افتخار گنگ جنوب شرقی
.به سلامتی
این همه راه برای بدرقه من اومدی؟
.باید خداخافظی می کردم
،در زندگی
شما بوسیله عملکردتون قضاوت می شید
و شمایل شما راهی که به خودتون باور داشته باشید
که همه چیز سرجاشه ،برای انجام کارهای قانونی
،چیزهای غیراخلاقی .بکار بردن خشونت
.هیچ جای پشیمونی براتون وجود نداره
،در 20 ژوئن 1947
باگسی سیگل" به شلیک نه گلوله" .در "بیورلی هیلز" کشته شد
سیگل" اولین"
عضو اصلی دسته "لوچیانو" بود
.که کشته شد
...مرگ "باگسی سیگل" هنوز
مثل مرگ .جان اف. کندی" می مونه"
.این مرگ یه معما بزرگه
اون کلی از پول های .تبهکاران رو از دست داده بود
و خیلی کارها کرده بود که مردم بخوان بخاطرش اون رو
.بکشن
و اکثر کشتار افراد توسط تبهکاران کشته می شن
تبهکاران دیگه هستن، خوب این .شبیه یه الگو ثابت می مونه
دقیقاً چه تصمیمی داشته
.کاملاً مشخص نیست
،بعنوان کسی که این کار رو کرد داستان هایی وجود داره
که این آدم کش بوده یا .اون یکی آدم کش
،اون قتل بخاطر کف رفتن بوده
که این مسئله بر اثر سود ندادن .فلامینگو" بوده"
حتی نظریه هایی هم وجود داره که "بخاطراینکه اون و "ویرجینیا هیل
،رابطه بسیار بدی باهم داشتن بوده
که برادر اون برای کینه جویی ،این کار رو کرده
و هیچ ربطی به تبهکاران .نداشته
چی شد؟
خوب، براساس گفته پلیس ،"برولی هیل"
.این پرونده هنوز بازه
،20دقیقه بعد از قتل اون
"افراد "مایر لنسکی
کنترل "فلامینگو" رو .بدست گرفتن
،"در سال 1947، "باگسی سیگل
یکی از قدیمی ترین دوستان "لاکی لوچیانو"
،و همکار تجاریش .به قتل رسیده بود
و درحالی که تبهکاران به سرعت گنترل امور رو
بر هتل "سیگل" در لاس وگاس به دست می گرفتن
و اقتدار "لوچیانو" رو ...بر می گردوندن
عضو دیگری از عملیات "لوچیانو"
شروع به طرح ریزی .مبارزه برای بدست گرفتن کنترل کرد
بی نتیجه ماندن بهره بردن از ...قدرت در درون مافیا
"ویتو جنوویس" خواستار دوباره رئیس شدن بود
و شروع به جستجو در خارج از .خانواده "لوچیانو" برای کمک کرد
اون به سراغ گنگسترهای متوسط رفت
در یکی دیگر از خانواده های .نیویورک
یک جانشین رئیس 46ساله سیسیلی
"در خانواده "مانگانو
به نام ."کارلو گامبینو"
چرا درست نمیگی چی تو سرته؟
نمی دونم چقدر دیگه این مسخره بازی ."رو می تونم تحمل کنم، "کارلو
.اوه، خودت "لاکی" رو میشناسی که
.آدم لجبازیه
تو فکرمی کنی من دلم می خواد از "مانگانوز" دستور بگیرم
"و همینطور "آناستازیا برای باقی زندگیم؟
خوب پس منتظر چی هستی؟ - .فرصت مناسب -
.همونطور که تو باید باشی
.فقط تو بازی بمون
جنوویس" به "گامبینو" بعنوان" .یک متحد نگاه می کرد
یک تبهکار هم فکر با جاه طلبی
در رشد جایگاهش .در مافیای نیویورک
،کارلوس گامبینو" یه سنتی بود"
،سریع، کم گو
،مرموز .بسیار مرموز
"درحالی که "جنوویس" و "گامبینو
منتظر در زدن شانسشون برای ،انجام حرکتشون بودن
یک چالش جدید برای .دنیای تبهکاران نیویورک بوجود آمد
،در می 1950
یک سناتور جاه طلب ایالات متحده "به نام "ایستس کافائوور
کمیته ای تشکیل داد ،برا تحقیق در مافیا
من جمله تبهکار بدنام ،نیویورک
با بالاترین درجه تلاش برای گسترش جنایات سازمان یافته
در تاریخ ایالات متحده
در چیزی که در آینده شناخته خواهد ."شد بعنوان "دادرسی های کفائوور
یک کمیته تحقیق مجلس سنا
مجموعه ای از دادرسی ها برای .سازمان های جنایی ترتیب دیده بود
درادامه، اونها تصمیمات بسیار هوشمندانه ای
برای رسانه ای کردن بعضی از .دادرسی ها گرفتند
در مقابل 30 میلیون بیننده ،تلویزیون
.مافیا به نمایش گذاشته شد
جواب این رو نمی دم
این ممکنه علیه من .استفاده بشه
جواب نمیدم
در اینجا ممکنه باعث متهم .شدن من بشه
.شاهدان بسیار خونسرد بودن
،اونها پنجاه تا بودند ،که جمع آوری شدند
و می گفتند که نمی خوان خودشون .رو به جرمی متهم کنن
،با اعاده دادرسی
"کفیل رئیس "فرانک کاستلو
اسمش رو به مراتب ،در خبرگزاری ها می دید
بعنوان مرتبط با مخوف ترین .قتل ها و جنایات
وقتی که درنهایت ،برای بیان اظهارات فراخونده شد
کاستلو" تصمیم به پیش گرفتن" .روش دیگری گرفت
.فرانک"، باید به حرف من گوش کنی" - .دارم گوش میدم -
تو باید ماده پنجاه رو اعلام کنی، این مسئله .ممکنه تو رو گناه کار کنه
موزس"، تو یه چیزی" بهش میگی؟
،"فرانک" ،هرچی بیشتر حرف بزنی
.بیشتر توی پاتلاق فرو میری
من می تونم حریف .اینا بشم
"فرانک کاستلو" .نسبتاً منحصر بفرد بود
،اون امیدوار بود اون مشتاق و یه دنده بود
برای درک شدن
.بعنوان شخصی قانون مدار
و خودش رو جزوی از رژیم .سرمایه داری آمریکا میدونست
تاحالا چه کاری بعنوان شهروندی از ایالات متحده انجام دادی؟
.پرداخت مالیات
"فانک کاستلو" به جلوی دوربین تلویزیون رفت
وقتی که درحال بازجویی بعنوان
عضوی از سازمان جنایی .در آمریکا بود
اون فکر می کرد که می تونه از
بعضی از دادستان و وکلا .زرنگ تره
میشه بیشتر توضیح بدید؟
بله، مایل به .تشریح بیشتر هستم
خوب؟
،چیزی که منظورمه
بخصوص چیزی ،که گفتم
.در مدارک رسمی
کاستلو" یک اشتباه کرد"
در اینکه فکر می کرد که می تونه اداره کنه
کمیته تحقیق مجلس سنا رو
به همون شکلی که .سیاسیون رو اداره می کرد
اونها دوچیز کاملاً متفاوت .از یک مسئله بودند
تناقض هایی در
.اظهاراتت وجود داره
.خیر، نداره
اجازه میدید ذهنتون رو روشن کنم؟
نیازی نیست .شما ذهن من رو روشن کنید
.ذهن من رو به راهه
به هرحال خوشحال میشم که بازخونی
.کنم اظهارات اخیرتون رو
من خودم می تونم دهنم رو .روشن کنم، ممنونم ازتون
این یارو زده .به سرش
وقتی که دادرسی خوانده می شد
یک نقطه ضعف در ،رهبری "کاستلو" نمایان شد
"ویتو جنوویس" میدونست که فرصتی که
.منتظرش بود رو بدست آورده
"و با بودن "کارلو گامبینو ،در طرف اون
جنوویس" آماده" ضدحمله
به "لاکی لوچیانو"
و زمین زدن .فرانک کاستلو" بود"
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال www.iMovie-dl.com